Отчет о прибылях — Earnings report

«Отчет о прибылях» — это термин, используемый в США. Он служит для обозначения публикуемой компанией финансовой отчетности, которая составляется ежеквартально или ежегодно. Отчет о прибылях содержит информацию о доходах, расходах и чистой прибыли компании. В США отчет о прибылях называют еще отчетом о прибылях и убытках (income statement; profit and loss statement).

Отчет о финансовом состоянии — Statement of condition
Термин «отчет о финансовом состоянии» является взаимозаменяемым с общепринятым термином «баланс» (balance sheet). Отчет о финансовом состоянии — это сводный документ, представляющий количественные данные о суммарных активах (assets) и обязательствах (liabilities) компании на конкретный момент времени, а значит, о ее чистом капитале (net worth). Этот отчет показывает все активы, принадлежащие компании, а затем сальдирует их стоимость, раскрывая финансовые методы, использованные для их приобретения. К таким финансовым методам, конечно, можно отнести акционерный капитал (shareholders equity) и другие обязательства в форме займов или овердрафтов (overdrafts).