Акционер — Shareholder, stockholder

Акционер — это держатель акций компании с ограниченной ответственностью (limited company). В Соединенных Штатах акционеров называют иначе — stockholders.
Также зарегистрированный акционер (shareholder of record), ценность для акционеров (shareholder value), апализ цепности для акционеров (shareholder value analysis), акционерный капитал (shareholders equity). Rappaport, Alfred, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance. New York: Simon and Schuster, 1998.

Акционерный капитал — Shareholders/ stockholders equity, share capital
Акционерный капитал, или чистая стоимость активов, равны сумме всех активов компании за вычетом ее обязательств, к которым относятся необеспеченные долговые обязательства (debentures), заемный капитал или привилегированные акции (preferred stock).
Акционерный капитал часто называют фактическим чистым капиталом (net worth) компании. С ним связан еще один аспект — доля каждой акции в чистой стоимости активов.